|
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
William Shakespeare
1564 - 1616
Её глаза на звёзды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И чёрной проволокой вьётся прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щёк.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдёшь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг…
Но как тебя покинуть, милый друг!
КРИСТОБАЛЬ ДЕ МЕСА
Cristobal do Mesa
1561 - 1633
Гонясь за счастьем, уделил я прежде
пустой придворной жизни много лет,
в которой правдолюбцу места нет,
но дверь открыта чванному невежде,
где фаворит в сверкающей одежде
роскошеством своим прельщает свет,
где познаёт немало горьких бед
простак, наивно верящий надежде.
Пускай смеётся чернь, но во сто крат
блаженней тот, кто на клочке земли,
хваля судьбу, живёт себе в усладу,
кто мир вкушает, кто покою рад
от балагана этого вдали,
от мерзости его, подобной аду.
АЛЕКСАНДР БЛОК
1880 - 1921
Ночь. Город угомонился.
За большим окном тихо и торжественно,
Как будто человек умирает.
Но там стоит просто грустный,
расстроенный неудачей, с открытым воротом,
И смотрит на звёзды.
Звёзды, звёзды,
Расскажите причину грусти!
И на звёзды смотрит.
Звёзды, звёзды,
Откуда такая тоска?
И звёзды рассказывают.
Всё рассказывают звёзды.
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века -
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь - начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
| 
